"ไม่มีความแปรปรวนทางอารมณ์ใด ๆ"
"ยืนหยัดอยู่ได้นาน เท่าความแปรปรวนของเกลียวคลื่น"
"คำกล่าวของ เฮนรี่ วอร์ด บีเช่อร์"
ผมสงสัยมาตลอดว่า..
ทันทีที่ผีเสื้อละทิ้งรังไหมของมัน
มันจะรู้มั้ยว่า ตัวมันงดงามขนาดไหน
หรือมันมองว่าตัวเอง เป็นเพียงแค่..
หนอนแก้ว
ตอนเป็นเด็ก..
ผมรู้ว่าชีวิตจะมีความสุขได้ยังไง
ทำตามระเบียบ และตั้งใจเรียน
และถ้าคุณตั้งใจเรียน รางวัลที่ได้รับก็คือ..
ที่เรียนใหม่ ๆ
หลังผ่านพ้นการร่ำเรียน..
คุณต้องทำให้ดีที่สุด ในทุกสิ่งที่จะผ่านเข้ามาในชีวิต
งาน.. เงิน.. และอนาคต..
ที่เต็มไปด้วยการไขว่คว้า หาสิ่งที่ดีกว่า
อย่างไม่มีวันสิ้นสุด
ขึ้นไปอีกจุด 25 แล้วซื้อไว้เลย
นี่ล่ะเป้าหมายของชีวิตผม
ชีวิตที่แสน..
สุขสม
ผมอิจฉาคนที่ไม่เคยฉุกคิดเรื่องนี้เลย
ผมเหรอ
ผมต้องการคำตอบ
เหมือนเดิม
ได้ครับ
ผมมี เอ่อ..
ผมมีบางอย่าง.. บางอย่างที่คุณอาจจะ..
อาจจะเอ่อ.. อยาก ๆ อยากดูมัน
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
เปล่า ตัวเลขซื้อขายของคุณน่ะดีเลิศ
และหุ้นที่.. หุ้นของคุณมันขึ้น
เราควร.. เอ่อ.. คุณควร..
- คุณควรจะซื้อเพิ่มนะครับ - ไม่ แค่นี้พอแล้ว ให้ง่ายเข้าไว้
คือมัน..
คือคุณ..
คุณทำได้ไง
บางครั้งการเสี่ยง ก็เป็นทางเลือกเดียวที่คุณมี
แต่ที่ผ่านมา คุณไม่ได้เสี่ยงกับอะไรเลย
ผมไม่ได้พูดถึงตัวผม
ก็ถูกของคุณ
ไม่ใช่.. ไม่ใช่เรื่องของผม
และโปรดอย่าห่วงเลยนะครับ
ผมจะไม่ไปยุ่ง หรือว่าทำอะไร กับหุ้นของคุณแน่รับรอง
ผมไม่ได้ห่วง ผมเชื่อว่าคุณไม่ทำแบบนั้นแน่
จุดเปลี่ยนแปลงมันมาจากไหนกัน
เราจะรู้ได้ยังไงเมื่อมันเกิดขึ้น
แล้วอยู่ดี ๆ เธอก็ครางออกมา อย่านะ.. ได้โปรด
ฉันเจ็บ
- ขอบใจที่บอกฉันเป็นหนี้นาย - ซ่าส์ดีนัก
เอาล่ะ
เฮ้.. ฉันเพิ่งคุยกับญาติ
คืนนี้ได้เรื่องแน่
เอาล่ะ ฟังให้ดีนะ
ฟังนะ ที่นั่นน่ะเป็นบ่อนจริง ๆ
มีห้องลับด้านหลัง ฉะนั้นอย่าจุ้นจ้าน
เราเข้าไปวางเงินพนัน เก็บเงินแล้วก็รีบเผ่นออกมา
ทุกอย่างลงตัวหมด เขาได้ชื่อม้าที่เข้าวินแล้ว
- ที่สำคัญ งานนี้จ่าย 8 ต่อ 1 นะพวก - เย้..
ไม่พลาดแน่ เอาล่ะ เจอกันข้างล่างตอนทุ่มนึง
แล้วอย่าให้ใครรู้เรื่องนี้นะ โดยเฉพาะนายไอ้ซื่อบื้อ
- โธ่เอ้ยุ.ุ - ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
เฮ้.. แล้วม้าเข้าวินน่ะ
มันชื่ออะไร
ฟังให้ดีนะ.. บัตเตอร์ฟลาย
มีอะไรพวก
ผม.. อยากจะ..
อยากจะพนันม้าชื่อ บัตเตอร์ฟลาย
แข่งรอบหน้า
ใช้นี่ได้มั้ย
ได้..
เท่าไหร่
สิบ..
เอ่อหมื่น.. หนึ่งหมื่นเหรียญครับ
เอ่อเดี๋ยว..
2 หมื่น.. 2 หมื่น..
เอาเป็น เอ่อ..
5 หมื่น
แน่ใจว่า มีเงินพอนะคุณ
เพราะถ้าไม่มี จะกู้ที่นี่ไปก่อนก็ได้
- ขอบคุณ - ผมขอแค่ใบขับขี่คุณเท่านั้น
เฮ้ลูอี้.. เอาไปตรวจสิ
เรียบร้อย.. บัตเตอร์ฟลาย 5 หมื่น
ม้าเข้าซองหมดแล้วครับ
ตอนนี้ม้าออกแล้วครับ
ม้าเจลโล่ นำโด่งเป็นตัวแรก
โดยมีม้าอัลฟ่า และแซนทาน่าตามมาติด ๆ
ถัดลงมาก็คือ ม้าชู้ดติ้งสตาร์ เพอเพ็ตเรเต่อร์
บัตเตอร์ฟลาย และซิลค์กี้เอพริล
ตอนนี้อัลฟ่าเริ่มแรงขึ้น
มาหายใจ รดต้นคอเจลโล่แล้ว
เดี๋ยวครับ ตอนนี้ม้าบัตเตอร์ฟลาย แรงขึ้นมาแล้ว
- เหลือเชื่อจริง ๆ ครับ - เอาเลย
กำลังแซงอัลฟ่าขึ้นไป กำลังแซงเจลโล่
บัตเตอร์ฟลายขึ้นนำแล้ว
ในตอนนี้มาถึงทางโค้งแล้ว บัตเตอร์ฟลาย ยังนำอยู่ ตามด้วยอัลฟ่าและเจลโล่
- โอ้ไม่น่าเชื่อเลย มันล้มไปแล้วครับ - อะไรวะ
บัตเตอร์ฟลายล้มไปแล้ว อัลฟ่าก็ล้มตามไปอีกตัว
มันอะไรกันครับเนี่ย เหลือเชื่อจริง ๆ..
- ท่านผู้ชม - ไอ้บ้า
เจลโล่วิ่งเข้าเส้นชัยไปแล้วครับ ม้าเจลโล่เป็นผู้ชนะ
- พวกนายจะให้ฉันทำยังไง - หุบปาก
รู้จักที่นี่ได้ยังไง
ผม..
รู้จักที่นี่ได้ยังไง ฉันถามแก มันแค่คำถามง่าย ๆ เท่านั้นเอง
- เอ่อ.. - แบบนี้อีกแล้ว
เป็นสายให้ตำรวจใช่มั้ย
เปล่า.. ผมแค่อยากลองเสี่ยงพนันดู
อยากเสี่ยงเหรอ
ไม่มีใครมาที่นี่ เพราะอยากลองเสี่ยงพนันหรอก
ได้โปรดเถอะ
ผมขอโทษเดล ผมไม่ได้คิดจะหนี
ผมแค่เพียงจะ..
ไอ้บ้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
แกพนันม้าบัตเตอร์ฟลาย
ใช่ครับถูกแล้ว
แกรู้เรื่องฮั้วกัน
- ไม่ผม.. ไม่รู้เรื่องผม ผม.. - อย่า ๆ ๆ..
อย่าโกหกฉัน รู้ได้ไง
- เร็วซี่ ๆ ๆ ๆ - ผมไม่.. ไม่..
แกรู้เรื่องฮั้วกันได้ยังไง
ผมไม่รู้ คือผมแอบได้ยิน เพื่อนร่วมงานผม
และผมเอ่อ..
ผมชอบผีเสื้อมาก
ชอบอะไรนะ
- ผีเสื้อครับ - ผีเสื้อ
ผมชอบผีเสื้อ
เขาชอบผีเสื้อ แถมม้าก็ชื่อเดียวกัน
เขาเลยมาที่นี่ แล้วก็พนันม้าฮั้ว
รู้มั้ยทำไมคนเรียกฉันว่าฟิงเกอร์
ไม่ครับ
แต่คุณพาร์คน่ะ เขารู้เรื่องนี้ดี
เพราะ2 อาทิตย์ที่แล้ว..
เขาแวะมาที่นี่ เพราะเขาอยากจะลองเสี่ยงพนันเหมือน..
- ..เหมือนแก - แต่ผมไม่ได้คิดจะหนีนะ
ผมกำลังจะไปเอาเงินจากน้องสาวผม มาให้คุณจริง ๆ นะ
- เขาเสียพนัน - ผมไม่คิดจะโกงหรอก
แต่แทนที่เขา จะจ่ายหนี้ให้ฉัน
เขาทำอะไรรู้มั้ย
- เขาคิดจะหนี - ผมไม่ได้หนีนะ
สาบานได้เลย
มันอะไรกันนักหนา
พวกแกมาที่นี่ พวกแกแพ้พนันแล้วยังไง
ตอนนี้ฉันต้องมาเล่นบทโหด อย่างงั้นเหรอ
นั่นเหรองานฉัน
ฉันต้องอดดูโอเปร่า
เพราะฉันต้องมาที่นี่ เพื่อเล่นบทคนชั่วงั้นเหรอ
- คิดว่าฉันสนุกเหรอ - ผม ๆ..
- คิดว่าฉันสนุกเหรอ - ไม่ครับ ไม่ ๆ ๆ ผมไม่รู้ครับ
ฉันไม่สนุกเลย
แต่เพราะคนอย่างแก
อย่างแกคุณพาร์ค
ฉันไม่มีทางเลือกจริง ๆ
ไม่นะ คุณมีทางเลือก
น้องผมมีเงินนะ
ผม.. ไม่ ๆ ๆ.ุ.
ไม่นะ
พระเจ้าช่วย
ไอ้สารเลว
แกมีเวลา 2 อาทิตย์ เพื่อจ่ายหนี้ฉัน
ช้าหนึ่งวัน แกเสียหนึ่งนิ้ว
จะไปไหนเหรอ
คุณ..
- ผม.. - คุณจัดกระเป๋า
เปล่าซะหน่อย
นั่งลง
คุณทำงานให้ฟิงเกอร์ ใช่มั้ย
คุณมีบ้านสวย มีงานดี ทำงานเก่ง
แต่คุณกำลังทำลายมัน
ทำไม
- ขอร้องล่ะ - ทำแบบนี้ทำไม
ผมไม่รู้ ผมมันโง่ ผมไม่ทันคิด
- ทำแบบนี้ทำไม - ได้โปรดเถอะ
- ทำแบบนี้ทำไม - พอแล้ว
- นายทำแบบนี้ทำไม - ผมไม่รู้
- นายรู้ - ผมไม่รู้
- นายรู้ - ไม่รู้
ไม่..
พูดมา
ผม ๆ..
ผม ๆ ๆ ๆ..
เอานี่ไป
เอาไป
ฉันให้นายได้แค่เนี้ย
เดี๋ยว..
จะให้ผมเอามันไปทำอะไร
เรื่องนั้นฉันไม่สน
เดี๋ยว..
- ได้ไปรดเถอะ - บางครั้งความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
ก็เป็นประสบการณ์ที่ไร้ขอบเขตจริง ๆ
วันนี้ผมเห็นทุกอย่างชัดเจนขึ้นแล้ว
ผมเห็นเงินเข้าออกในธนาคาร เหมือนปกติทุกวัน
เห็นกล้องจับ ทุกความเคลื่อนไหวของผม
เห็นปุ่มสัญญาณฉุกเฉิน ที่เจ้าหน้าที่จะกดเพื่อแจ้งตำรวจ
และเมื่อปุ่มถูกกดผมรู้ว่า ตำรวจจะมาถึงหลังจากนั้น 4 นาที
ซึ่งผมจะมีเวลาเหลือเฟือ หากผมคิดเส้นทางการหนีไว้ล่วงหน้า
ซึ่งผมคิดไว้แล้ว
และสุดท้าย ผมเห็นกระเป๋าสะพาย ที่มีลวดลายสวยงาม และเต็มไปด้วยเงิน
จะไม่มีใครได้เห็นมัน แต่ผมรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
ทุกคน
อยู่นิ่ง ๆ
นิ่ง ๆ
ทุกคนอยู่นิ่ง ๆ
เฮ้พวก บ้ารึเปล่า เป็นไรมั้ย
เป็นไรรึเปล่า
ไป ๆ ๆ.. เร็วเข้า ๆ ๆ..
ตามไป ๆ เร็ว
นี่ตำรวจคุณถูกล้อมไว้หมดแล้ว
อย่าพยายามหนี หรือเคลื่อนไหวใด ๆ ทั้งนั้น
ทิ้งอาวุธและยกมือขึ้น
จากนั้นเดินไปทางซ้าย สุดแนวของดาดฟ้า
วางกระเป๋า และอาวุธลงเดี๋ยวนี้
นี่เป็นเตือนครั้งสุดท้าย วางกระเป๋าลงเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นคุณจะถูกยิง
อายุประมาณ 35 เขามีเลือดออกหลายจุดมาก
- ต้องรีบเอาไปที่.. - คุณครับ..
คุณครับ บอกผมสิครับ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- ผมไม่รู้ - คุณครับ จำได้มั้ยครับ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมไม่รู้ คุณบอกผมสิ
เท่าที่ผมจำความได้ ผมไม่เคยแพ้ใคร
- มาเถอะมาร์กี้ เร็วเข้า - ไม่ไหวแล้ว ฉันวิ่งไม่ไหวแล้วล่ะ
ผมไม่ได้ชนะเพราะตัวใหญ่ หรือเร็วหรือโหดกว่าคนอื่น
ผมชนะเพราะผมมองเห็นอนาคต
แต่ปัญหาของการมองเห็นอนาคตก็คือ มันจะเห็นแค่บางส่วน
คล้าย ๆ กับภาพสะท้อนจากเศษกระจก
จากนั้นสักพัก มันจะเหมือนกับ เล่นวีดีโอเกม ในหัวของคุณ
หลังเห็นทั้งหมด คุณจะรู้ว่าต้องทำยังไง
ระวัง
ไม่ว่าอนาคตจะถูกกำหนดไว้ยังไง
มาร์กี้พูดกับฉันสิ
- ผมเปลี่ยนมันไม่ได้ - เร็วสิ มาร์กี้ ๆ ๆ ๆ
มาร์กี้
และบางครั้ง สิ่งที่คุณ ไม่อาจเปลี่ยนได้
ก็กลับกลายเป็น สิ่งที่เปลี่ยนคุณ
ได้โปรดเถอะ พอเถอะ..
ฟิงเกอร์.. เขาฟังคุณแน่
ช่วยพูดกับเขาหน่อย ขอร้องล่ะ
ฉันเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับนาย
มันเปลี่ยนไม่ได้หรอก
ไม่..
ได้โปรด.. ไม่..
- เรียบร้อยแล้ว - ดี..
ฉันอยากให้นาย ไปรับใครบางคน ที่สนามบิน
ผมรู้
พ่อฉันน่ะ มีธุรกิจเพียบเลยที่บ้าน...
แต่ฉันอยากออกมาผจญกับ โลกภายนอกบ้าง
แล้วลุงฟิงเกอร์ ก็เป็นญาติคนเดียว ที่ฉันมี
รู้มั้ยทำไมเขาถึงชื่อฟิงเกอร์
เพราะทุกคนจะทำตาม ที่เขาต้องการ ทันทีที่เขาดีดนิ้วสั่ง
นั่นมันเจ๋งจริง ๆ เลยแค่ดีดนิ้ว ดีด ๆ ๆ ยอดไปเลย
แต่ถึงลุงฉัน จะเจ๋งขนาดไหนก็ตาม แต่รู้มั้ยฉันมาที่นี่..
เพราะเหตุเผลเดียวเท่านั้น ฟันหญิง
นายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ยเนี่ย คืนนี้จะฟันให้แหลกไปเลย
เฮ้.. ได้ยินว่า ลุงคนโปรดของผม อยู่ที่นี่ ใช่มั้ยเนี่ย
- เป็นไงบ้างครับ - ดี.. ไงโทนี่ดีใจที่เจอเธอ
ผมก็ดีใจครับ
นั่นหลานเจ้านายเหรอ
แม่เจ้าโว้ย อะไรมันจะใหญ่โคตรปานนี้
แสบมากมั้ย
โคตรเจ๋งเลย บอกได้คำเดียวว่าโคตร ๆ
- แสบพอกัน - ลูกน้องลุงดูแลเธอดีมั้ย
อ๋อ ดีครับ เขาบอกว่าจะพาผม ไปเที่ยวในเมืองด้วย
- ดี - ครับ
- คนหนุ่มต้องมองหาประสบการณ์ - ครับ
ฟังลุงนะ..
พ่อเธอน่ะอยากให้เธอ เป็นผู้ใหญ่ซะที
อยากให้เธอรู้งาน
เวลาที่จะไปเที่ยวเตร่น่ะ มีถมเถ แต่บางครั้ง เราต้องมีเวลาให้กับ..
- ธุรกิจ - ถูกแล้ว ไม่ใช่ตลกไปเรื่อย
โอเค ดี
คืนนี้นายน่าจะเอาโทนี่ ติดรถไปด้วยนะ ให้เขาเห็นงานของเรา
อยู่เรียนรู้งาน แล้วก็เป็นเพื่อนนายด้วย
โอเค
ได้ครับ
ดีมากแล้วอย่าสร้างปัญหานะ
จำคราวที่แล้วได้มั้ย
ใช่ ๆ.. ไม่มีชุดชั้นในแน่นอนครับ งานนี้รับรอง
ให้มันเป็นแค่เรื่องตลกนะ
ดีมาก เอาล่ะไปได้แล้ว ลุงมีงานที่ต้องคุยกันต่อ
แล้วค่อยเจอกัน
เด็กนั่นเละเทะไปหมดแล้ว
อย่าให้เขาสร้างปัญหานะ บางทีเขาอาจเรียนรู้บางอย่าง
แต่ตอนนี้..
เป็นเรื่องของธุรกิจ
ฟังนี่นะ
คิดว่าไง
ก็.. ดี
- ว่าไงนะ - ดีครับ
แค่ดีเหรอ มันยอดไปเลยนายหูหนวกรึไง
ผมไม่ค่อยฟังเพลงเท่าไหร่
ลูกค้าที่ติดหนี้ฉันคนนึง..
ส่วนนึงของหนี้ก็คือ สัญญาจ้างงานเธอ
นี่คือเพลงชุดแรก
ยอดขายน่ะเหรอ
พุ่งทะลุหลังคาไปแล้ว
ขอโทษครับ ผมตามคุณไม่ทัน
เราทำงานพวกนี้มานานแค่ไหน
นานเกินไป
ฉันเบื่อที่ต้องตามเก็บเงิน
ฉันเบื่อที่ต้องคอยให้บทเรียน กับไอ้พวกชอบเบี้ยวหนี้
ฉันจะมองไปข้างหน้าเสมอ
เพื่อเรา 2 คน
ผู้หญิงคนนี้คือคำตอบ
ฉันว่าเธอต้องฉี่ราดแน่
ถ้ารู้ว่าฉัน เป็นผู้จัดการคนใหม่ ของเธอ แต่..
เรื่องนั้นฉันจัดการเอง นายแค่..
- คอยดูเธอไว้แล้วกัน - ครับ
มีอะไร นายเห็นอะไร
ไม่เห็น
นายเห็นบางอย่าง
ไม่เห็นอะไรเลย
หมายความว่าไง เธอไม่มีอนาคตเหรอ
เธอมีอนาคต.. แต่ผมไม่เห็น
นายพูดไม่ค่อยเก่งใช่มั้ยเนี่ย
มัวแต่คิดเรื่องอนาคตล่ะซิ
ใช่.. ลุงเล่าให้ฉันฟัง เขาว่านายมองเห็นอนาคตได้
ทั้งเรื่องเงิน เรื่องคาสิโน เรื่องหุ้น นายรู้หมดทุกอย่างเลย
รู้มั้ยฉันนึกถึงอะไร ฉันนึกถึงหนังเรื่องโครล
คืองี้นะ มันมีเจ้ายักษ์ตาเดียวตัวนึง แล้วที่มันเหลือแค่ตาเดียว
ก็เพราะมันยอมเสียตาข้างนึงไป เพื่อให้มองเห็นอนาคต
แต่เมื่อเรื่องราวเดินไปเรื่อย ๆ...
แต่สุดท้ายแล้วปรากฏว่า..
เจ้าอสูรแห่งความชั่วร้าย หลอกเจ้ายักษ์ตาเดียว..
และอนาคตที่มันมองเห็น ก็คือความตายของตัวเอง
มันหลอกกันโคตร ๆ เลย
โคตรเลย แล้ว.. คืนนี้มีอะไรมันส์ ๆ บ้างล่ะ
พวกเราจะหาเหล้าฟาดกันก่อนมั้ยเนี่ย หรือเราจะ..
- ..อีหนูก่อน - คืนนี้ต้องทำงาน
เขาไม่อยู่ อาทิตย์หน้าค่อยมาใหม่
เขาอยู่โรงพยาบาลไปจี้เอาไฝออก
อาทิตย์ค่อยมาใหม่
- เฮ้.. หยุดนะ - ชอบมั้ยล่ะ
ต้องไม่ชอบแน่
- ใช่มั้ย - บอกให้มาอาทิตย์หน้าไง
โอ้ไม่ ๆ ๆ ๆ จ่ายมาเดี๋ยวนี้ยายอ้วน
ไม่งั้นฉันพังของให้มากกว่านี้อีก
เฮ้.. ฉันบอกให้หยุดไง ไอ้ตัวแสบ ไม่หยุดใช่มั้ย
เฮ้พวก
ทำไมนายไม่ช่วยฉันล่ะ ฉันโดนยายปลาหมึกยักษ์ ปล้ำเกือบตาย
เอาไงดี จะให้กลับไปใหม่มั้ย
ฉันจะเล่นงานยายอ้วนนั่น ให้น่วมเลย
นายว่าไงหมวก..
นี่เจ๋งมั้ย
- เงินอยู่ไหน - ซ่อนเงินไว้ที่ไหนวะ
ฉันไม่มี
- เลือดไหลใช่มั้ย - ฉันไม่รู้
มานี่
ฉันจะให้โอกาสนาย
ฉันจะกลับมาใหม่อาทิตย์หน้า
นายเตรียมเงินไว้ให้พร้อม ฉันต้องเอาเงินไปให้ฟิงเกอร์
เพราะถ้าเขาไม่ได้เงิน
- เขาจะเอานิ้วนายไปแทน - ได้
- นายไม่อยากเสียนิ้วแน่ - ไม่ ๆ..
- ตกลงนะ.. เจอกันอาทิตย์หน้า - ได้
- โอเค - ดีมาก ขอโทษนะเรื่องเมียนาย
ไปเถอะ
เฮ้พวก
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย
มันเจ๋งมาก ทั้งเจ๋งทั้งโหด
นายรู้ใช่มั้ยว่ายัยอ้วนนั่น วิ่งเข้ามาข้างหลังแบบว่า..
มันรู้สึกยังไง แบบว่านายเห็นอะไรมั่ง
นายสนุกมั้ยพวก ไล่อัดชาวบ้านแบบเนี้ย
มันก็แค่ส่วนนึงของงาน
ใช่ แต่นายชอบใช่มั้ยล่ะ
รู้มั้ยฉันคิดอะไร ฉันว่านายชอบนะ ฉันว่านายรักมัน
จริงนะ นายต้องรักมันแน่
เพราะไม่งั้นนายคงซื้อล็อตเตอรี่ แล้วก็เผ่นไปนานแล้ว
จริงมั้ยล่ะ จริงมั้ย ๆ
ทำไม่ได้
หมายความว่าไงทำไม่ได้
นายจะทำอะไรก็ได้
ฉันทำไม่ได้
เพราะฉันไม่ได้เห็นมันทั้งหมด
เมื่อไหร่ที่ฉันเห็น ฉันถึงจะลงมือ
งั้นนายก็..
นายก็สามารถฟาดสาว ๆ ได้ทั่ว โดยรู้ว่าไม่มีทางถูกจับได้จริงมั้ยล่ะ
เรื่องเซ็กส์เป็นเรื่องที่สวยงามไงเล่า
ได้ยินมาแบบนั้น
นี่มันเหมือนบ้านในฝันฉันเลยรู้มั้ย บ้านที่เต็มไปด้วยสาว ๆ
แล้วก็ดนตรีแบบว่าสาว ๆ ฟาดกันเอง แล้วคนนึงก็ฟาดอยู่กับฉัน
ทำไมเพิ่งพามาเล่า
ปู่นั่นสาวเยอะจัง
หวัดดีหนุ่ม ๆ
ดีใจจังที่เจอคุณ
ดีใจเสมอ
จียุง
นี่โทนี่ หลานของฟิงเกอร์
โอ้ว..
- หวัดดีครับ ยินดีมาก - หวัดดีค่ะ ลุงคุณเป็นคนน่ารักมาก
มีอะไรดื่มรึยังคะ
ยังครับ คือผมยังทำงานไม่เสร็จ แต่จะว่าไปคุณ..
- คุณมีห้องมั้ย - ฉันจะอยู่ไม่นานหรอก
คุณพูดแบบนี้เสมอ ทั้ง ๆ ที่มันไม่จริง
คุณต้องการอะไรก็บอกพวกเธอ
ตามเรามา
เฮ้ ๆ ๆ คนสวย ๆ โทนี่ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกน่า
ไปเมาและมันส์กันเถอะ
ห้องอยู่ทางไหนล่ะ
- ตาแก่ข้างบนนั่นุ.ุ - เขากับลูกน้องเป็นขาประจำ
พวกเขาไม่พกปืนด้วยซ้ำ
- เขามีปืน - แค่เขา.. คนอื่นไม่
คุณจ่ายฟิงเกอร์เพื่อคุ้มครองคุณนะ
และมันก็คุ้มค่าจริง ๆ
ถ้าอยากค้างคุณก็ทำได้นะ
ฉันเลิกรับแขกนานแล้ว
เว้นแต่ฉันจะเลือกเอง
ทำอะไรให้ผมหน่อย
บอกมาเลย
บอกโทนี่ว่า ผมจะกลับมาหลังเสร็จงาน
ได้ค่ะ
เมื่อหยั่งรู้อนาคตได้ คุณก็คิดว่าสามารถเปลี่ยนทุกอย่างได้
แต่คุณก็แค่ผู้เห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น
คุณช่วยไม่ได้
แม้คุณอยากจะช่วย
หรืออาจ..
ไม่อยาก
บางครั้ง คุณคิดว่า จะได้เรียนรู้บางอย่าง
เอามานะ เอามาให้ฉัน
เกี่ยวกับความอดกลั้น หรือความเหินห่าง
แต่สุดท้าย มันก็เป็นเรื่อง ระเบียบวินัย
การได้เห็นสิ่งที่ไม่อยากเห็น
และมองข้ามมันไป
หลังผ่านไปสักพักทุกอย่างก็ง่ายขึ้น
สิ่งที่คุ้นเคยทำให้คุณหมดข้อข้องใจ
คุณเริ่มยอมรับกับสิ่งที่เป็นไป
โชคชะตาของคนถูกลิขิตไว้แล้ว
คุณหนีมันไม่ได้ แม้คุณจะเห็นมันล่วงหน้า
จะไปไหนจ๊ะที่รัก
ไฮ..
- ไปเถอะน่าที่รัก เสียเวลาเปล่า - ไม่..
- เข้าห้องผิดแล้ว - ไม่..
ไม่..
ไม่ อย่ามาจับตัวฉันนะ
ไม่เอาน่า ที่รักมานี่เถอะน่า
- อย่ามาสั่งฉันนะ - ฉันผิดเอง
ไม่ ๆ ๆ ๆ..
เรากำลังมีความสุขกันเลย
พวกแกไปไกล ๆ
- บ้าเอ้ย / ใจเย็น ๆ - ไม่...
- ไม่ ๆ ๆ.. - เอามา ๆ
คุณเพโทรวิช
เจ้านายครับ
- ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ - ไม่ ๆ ๆ คุณเข้าใจผิด
- ผมไม่เกี่ยวนะปืนมันลั่นเอง - บอกให้ทิ้งปืน
บอกแล้วไงไม่ใช่ความผิดผม ปืนมันลั่นเองน่ะ
- งั้นนายก็ไม่มีอะไรต้องกลัว - อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ
ผมยิงจริง ๆ ด้วย ผมยิงนะ อย่านะ
ถอยออกไป
จะยิงพวกเราทั้งหมดเหรอ
เฮ้..
ไปเร็ว
มาเร็ว
ฉันไม่ได้ทำนะ ฉันไม่ได้ทำ
เราหนีทำไมล่ะ เรามีปืน
ไม่.. วันนี้ฉันไม่ฆ่าใคร
ซวยแล้ว
มัวรอบ้าอะไรอยู่เล่า
จะทำไปเพื่ออะไร ในเมื่อรู้อยู่แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
การมองเห็นชะตากรรมของคนอื่น ช่วยได้เหรอ
รึมันเป็นเพียงความรู้สึกที่พูดไม่ได้ เวลาดูหนังที่ทายตอนจบได้
และแล้วบางอย่าง ที่ผมไม่มีวันลืมก็เกิดขึ้น
เร็วเข้า
มันผิดคาด
เป็นครั้งแรกที่ชะตาชีวิตเล่นตลก และมันเปิดมุมมองใหม่บางอย่างให้กับผม
หนีไปเร็ว
อนาคตที่ซึ่งทุกอย่างเกิดขึ้นได้
มันคือสิ่งสวยงาม
รีบหนีไป
และความรู้สึกที่ผมได้รับรู้
มันน่าพอใจ มากกว่าทุกครั้ง..
..ที่ผ่านมา
คุณครับ.. คุณครับ..
บอกได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ คุณบอกผมสิ
ไงเจ้าลูกชาย
ฉันขอบใจที่นายช่วยโทนี่
ทำไมถึงไม่รู้ล่วงหน้า
ช่างมันเถอะ ขอให้หายเร็ว ๆ
เราอยากได้นายกลับมา
ฉันอยากได้นายกลับมา
ไอ้พวกที่ทำกับนาย
ฉันจะเล่นงานมันเอง
ไม่มีใครทำกับลูกน้องฉันแบบนี้
ต้องไม่มี
ท่านผู้โดยสารเที่ยวบินที่ 62 โปรดทราบ..
เรื่องวุ่น ๆ เรื่องเจ็บตัว เรื่องตกใจบนถนนโลกีย์
ผมเรียนรู้หมดแล้วล่ะ
เอ่อ..
ขอบใจเนะ
แล้วอย่าห่วงเรื่องสาว ๆ เลย
รับรองมีสาวรอนายอยู่เพียบ
สาว ๆ น่ะชอบแผลเป็น
รู้มั้ยมันเหมือนแผนที่ในจิตใจคน
- เฮ้.. - มันคือวันใหม่..
และผมไม่รู้เลยว่า จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ผมสามารถเปลี่ยนชีวิตคนได้ ถ้าอยากทำ..
ทำให้มันแย่ลง
รึดีขึ้น
มันอยู่ที่ผม
หญิงสาวที่ผมไม่อาจเห็นอนาคต ผ่านเข้ามาในชีวิตผม
ในวันเดียวกับ..
วันที่ผมมองอนาคตผิดพลาด เป็นครั้งแรก
คนบางคนเชื่อในเรื่องของ ความบังเอิญ
แต่นั่นไม่ใช่ผม
คุณเริ่มเบื่อรึยัง
ทุก ๆ สิบนาทีจะมีคนอย่างผม คอยถามคำถามเดิม ๆ สามคำถาม
มันเป็นงานของฉันค่ะ
ผมสัญญาว่า จะทำให้มันน่าสนใจมากขึ้น โอเค
คำถามของผม จะไม่เหมือนของคนอื่นเด็ดขาด
- ไม่เหมือน - ไม่เหมือน
เชื่อผมเถอะ โอเค ต้องสนุกแน่
- น่ารักจัง - 40 วินาที
- รับทราบ - ขอบคุณนะแดนนี่
- แฟรงค์มาแล้ว - อยู่ไหน
เขาต้องการอะไร
เขาอยากเปลี่ยนตารางเวลา เพื่อคุยบางอย่าง
- เดินกล้องได้ - เอาล่ะ ทริสต้า..
ขอบคุณนะครับ ที่มาอยู่กับผมวันนี้
สำหรับคุณได้ทุกเมื่อค่ะ
อัลบั้มใหม่ของคุณ
มันเปิดตัวคุณ ในฐานะนักร้องหน้าใหม่
รู้สึกกดดันมั้ยครับ ที่ต้องปรับตัวให้ทันกระแส
ไม่ใช่กระแสค่ะ ฉันไม่ใช่ประเภทสวยไร้สมอง
ฉันมีบางอย่างที่จะพูดและ..
- ฉันก็ตื่นเต้นมากที่แฟน ๆ อยากฟังมัน - งั้นบอกผมหน่อยว่า..
คุณแตกต่างจากนักร้องคนอื่น ในวงการยังไง
น่าจะอยู่ที่เนื้อหาในเพลงของฉัน
- คือถ้าคุณย้อนกลับไป.. - คืองี้นะครับ
คุณสาว คุณสวย คุณร้อง คุณเต้น
แตกต่างตรงไหน
คือผมหมายถึง คุณมีอะไรที่พิเศษนักหนา
- อะไรที่พิเศษ - ใช่
- ไม่มี - ไม่มีเหรอ
คุณหมายถึงยังไง สิ่งที่ทำให้ฉันดีกว่าคนอื่นน่ะเหรอ
ไม่ครับ ไม่ใช่ดีกว่า..
แค่น่าหันมามอง
หันมามอง
เอ่อ..
คือฉัน..
เอ่อ..
- เขาทำอะไรน่ะ - ฉันมีกรุ๊ปเลือดที่หายาก
น่าสนมั้ยค่ะ
- เขาบ้ารึเปล่า - เธอทำได้ดีแล้วครับ
เอบี น้อยคนที่จะมี..
เป็นของขวัญจากพระเจ้าค่ะ
แถมฉันยังร้องและเต้นได้ดี จนมีแฟนเพลงเป็นล้าน ๆ คน
โอ๊ะโอ.ุ. มันแค่หลักแสนเท่านั้น ใช่มั้ย
ก็คงใช่.. ไม่ต่างกันตรงไหนนี่
ฉัน.. ยังมีแฟนเพลง ที่ตะโกนเรียกชื่อฉัน เวลาฉันไปไหน
ไม่เอาน่า ทริสต้า
พวกเขาไม่ได้ตะโกนเรียก ชื่อจริงคุณด้วยซ้ำ
ใช่มั้ย
อะไรนะ
อย่างน้อย.. ก็บอกชื่อจริงคุณให้เรารู้หน่อย
- ฉันไม่เคยบอกใคร - แล้วชื่อผมล่ะ
เราเจอกันแบบนี้ 3 หน ในการสัมภาษณ์ ที่ไม่เหมือนกัน
คุณพูดเองนะ คุณทำทุกอย่างเพื่อผม
ผมชื่ออะไร
- พอแล้ว ๆ ๆ ๆ - เดี๋ยวครับ เดี๋ยว ๆ
ใจเย็นสิครับ มีปัญหาอะไรไม่ทราบ
นายไง..ุ แดนนี่ ๆ
ไอ้เวรนั่นตกงานแน่ ๆ ทันทีที่ฉันได้คุยกับมัน
- พาฉันกลับบ้านเถอะ - ยังไปไม่ได้เรามีประชุม
ล้อเล่นใช่มั้ย
อย่าห่วงน่า ที่โรงถ่ายสิบนี่เอง แป๊ปเดียวเท่านั้น
เอาล่ะทีนี้.. โชว์ตาสีฟ้าคู่สวย ของนายหน่อยสิ
ขอดูตานายหน่อยเจ้าหนู
ฟิงเกอร์..
คิดว่าไงเหมือนในฝันมั้ย
นายทำภาพฉันเสียแฟรงค์
ดีใจที่ได้เจอเธอ
ฟิงเกอร์ ชื่อเพราะจัง
ฉันควรถามใช่มั้ย ว่าคุณได้มายังไง
คงเพราะฉันชอบใช้มือเวลาที่คุย
โทษที
ทริสต้าใช่มั้ย
ใช่..
เรารู้จักกันแล้ว คุยเรื่องงานเถอะ
ได้.. เอ่อ... ทริสต้าตอนนี้ทุกอย่างดีมาก
เพลงเริ่มคุ้นหู อัลบั้มก็เริ่มขายดี ส่วนวิดีโอก็ออกอากาศบ่อยขึ้น
แต่ว่ามันมีข้อแตกต่างกันมาก ระหว่าง เอ่อ..
ออกวิดีโอในเอ็มทีวีกับการเป็นศิลปิน บนหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์
ที่แฟรงค์พยายามพูดก็คือ คุณต้องมีใครสักคนที่ช่วยผลักดัน
คนที่ช่วยเปิดประตู และคนที่แข็งแรงพอ
- คุณลาออกเหรอ - เปล่า ผมไม่ได้ลาออก ผมแค่..
ผมแค่หลบทางอ่ะ
บารมีของเขา จะช่วยให้คุณได้เป็นเอ่อ..
ซุปเปอร์สตาร์
เวลาเขาขออะไรทุกคนจะให้...
..อย่างเต็มใจ
ฉันดีใจที่ได้ร่วมงานกับเธอ
และฉันให้คำมั่นว่าเธอจะต้องดังแน่
ที่ฉันขอคือคำมั่นจากเธอ
นั่นคือข้อตกลง และข้อสัญญาที่เราให้ต่อกัน
ถ้าใครมาขวางทาง..
ฉันจัดการเอง
ฉันไม่อยากเชื่อจริง ๆ ไปเอารถมา
- เดี๋ยวน่า ริสต้า - ไปตายซะแฟรงค์
ไปไม่สวยเท่าไหร่
ก็โอเคน่า
พรุ่งนี้.. เราจะออกไปหาผู้จัดการคนใหม่กัน
เรามีสัญญานะทริสต้า
ฉันไม่สน
ฉันไปดีกว่า
อยู่กับเธอหน่อยนะ
ได้..
พรุ่งนี้เจอกัน
- ฉันเหนื่อยจัง - ใช่
คุณรักฉันมั้ยแดนนี่
แน่อยู่แล้ว
ฉันก็รักคุณ
เปิดไฟไว้ค่ะพ่อ
หนูไม่ชอบความมืด
พ่อคะ
ลูกสาวพ่อไม่กลัวใช่มั้ย
ห๊า.. ว่าไง
อย่าห่วงน่า
หลังเลิกเรียนพ่อจะรอลูกอยู่ตรงนี้
รีบไปขึ้นรถเถอะ
พ่อคะ
แดนนี่..
เจ้าลิงนั่นไม่ช่วยเธอหรอก
ไม่มีใครช่วยเธอ..
นอกจากฉัน..
ผู้จัดการของเธอ ถอนเงินจากบัญชีของเธอ
มาใช้หนี้ให้ฉัน
และสัญญาแผ่นเล็ก ๆ แผ่นนึง..
คือสิ่งเดียวที่ช่วยให้เขายังไม่ตาย
รู้มั้ยหมายความว่าไง
หมายความว่า.. เธอไม่มีอะไรเลย
เธอไม่มีอะไรจนกว่าฉันจะบอกว่ามี ฉะนั้นเธอจะต้องทำงาน
ทำงานไปเรื่อย ๆ จนกว่าฉันจะเห็นกำไร
ถ้าฉันต้องกลับมาที่นี่อีก เราจะคุยกัน อีกแบบนึง เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
เชียร์ส
ขอบใจ
เอ่อ... ฉันว่าเธอดื่มพอแล้วนะ
ยัง..
ฉันยังดื่มได้อีกเยอะ
- อีกแก้ว - อะไรมันเลวร้ายขนาดนั้นหรอก
เธอคงเบื่อสินะ ที่ไม่รู้เอาซะเลย ว่าตัวเองพูดอะไรออกมา
เธออยู่ไหนตอนที่แฟรงค์ฉุดฉันลงนรก
เธอมีเอี่ยวด้วยเหรอ
ช่วยเขาใช่มั้ย
เปล่า..
ฉันไม่เกี่ยว ฉันเพื่อนเธอนะ
ฉันลืมไปแล้ว..
จะเป็นเพื่อนต้องจ่ายเท่าไหร่นะ
อลิสัน เดี๋ยว..
- เดี๋ยว ๆ ๆ.. / ฉันไม่ได้ ๆ.. - เฮ้แล้วค่าเหล้าล่ะ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น เดี๋ยวก่อน
ขอโทษ
- ทริสต้า - ทริสต้า โอ้พระเจ้า ทริสต้า
อลิสัน..
เดี๋ยวก่อน.. โธ่เอ้ยไม่เอาน่า
ไม่เอาน่า ฉันขอโทษ
- คุณทริสต้าใช่มั้ยคะ - อะไรนะ
- คุณทริสต้าใช่มั้ย - เอ่อ ไม่..
- คุณทริสต้านี่ - ไม่ ๆ ๆ ๆ
เฮ้.. ขอลายเซ็นได้มั้ยครับ
ได้..
- แด่เจ๊คผู้เร่าร้อน - อ๋อได้ น่ารักจัง
- ทริสต้าน้องสาวผมรักคุณมาก - ฉันก็รักเธอ
- หนังเรื่องสุดท้ายคุณดูดีมากเลย - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ.. ขอบคุณค่ะ - คุณยอดไปเลย
- แสบตาจัง - อีกรูปนะครับ
- ถ่ายนี่ดีกว่า - ไม่นะ
ไม่..
- ฉันไปได้แล้วเหรอ - ไปได้
คุณจะทำอะไรต่อ คุณจะไปไหน
ฉันยังไม่รู้
คือฉัน.. ฉันมีโชว์ต้องแสดง
ฟิงเกอร์เป็นเจ้าของคุณแล้ว
เขาจะใช้คุณจนกว่า คุณหมดสภาพ
แล้วก็โยนคุณทิ้ง เขาจะทำแบบนั้น
คุณว่าฉันควรทำไง
ถ้าฟิงเกอร์รู้ว่าคุณคิดหนี
เขา.. เขาจะตามล่าคุณ
แต่มีที่นึงที่เขาคงนึกไม่ถึง..
คือ.. ที่นี่
ผมอาจพอรวบรวมเงินได้
เพื่อคุณจะได้.. จะได้.. หนีไปไกล ๆ
จนแม้แต่ฟิงเกอร์ก็ตามไปไม่ถึง
คุณช่วยฉันทำไม
ไม่รู้สิ
แค่อยากช่วย..
เท่าที่ผมพอจะจำความได้..
ผมไม่เคย.. ปล่อยให้ตัวเอง..
ต้องการอะไรเลย
อยู่ให้ห่างหน้าต่าง
แล้วถ้าต้องการอะไร ก็ไปดูในครัว
ส่วนที่เหลือ..
อย่าแตะต้อง
เป็นอะไรมั้ย
เปล่า..
ไม่เป็นไร แค่..
ก็แค่งาน
วันนื้ทำอะไรมั่ง
ตามหาคุณ
ผมชอบที่คุณจัดบ้านให้ผม
ฉันว่าฉันคงต้องอยู่นี่อีกสักพัก
ใครที่อยู่ในรูปกับคุณ
มาร์กี้
- สนิทกันเหรอ - อ๋อ ใช่.. ใช่
เคยสนิท แต่เขา..
ตายแล้ว
- เสียใจด้วย - ไม่เป็นไร
ตายยังไง
ผมรู้ล่วงหน้า..
แต่ผมไม่สามารถหยุดมันได้
ฉันรู้ความรู้สึกนั้น
มันทำให้คุณรู้สึก
รู้สึกว่าคุณ ไม่อยากจะรู้สึกอะไร..
อีกต่อไป
นี่ค่ะ
ได้มาอีกแล้ว
รอยแผลเป็น
คุณรู้มั้ยว่าแผลเป็นน่ะ เหมือนกับแผนที่ในใจคน
รู้..
นี่ก็ 2 อาทิตย์มาแล้ว ผมว่าบางที..
เราควรจะเดินทางพรุ่งนี้
- หมายถึงไปจากนี่ - ใช่
ถืออะไรไว้
ไม่มีอะไรหรอกแค่.ุ. บางอย่างที่ผมเจอ
ไม่ใช่ที่คุณคิดหรอกน่ะ
จะเอาไปทำอะไร
ไม่หรอก ผมจะเอาไปให้เพื่อนผม
ฮัลโหล
นั่นใคร
ไอ้ชาติหมา
เราตามหายัยนี่ มา 3 อาทิตย์
3 อาทิตย์
ถามไปทั่ว อัดไปทั่ว โดยมีนายอยู่ข้าง ๆ ฉัน
ที่ไหนได้แกเอาเธอ มากกอยู่กับแก
ตอนที่ไอ้สารเลวแฟรงค์ มันร้องขอชีวิตจากฉัน
แกก็น่าจะแสดงความเมตตา
ออกมาด้วยการบอกความจริง แต่ก็ไม่ทำ
แกแค่ยืนดูอยู่เฉย ๆ
แกมันร้ายลึกจริง ๆ ไอ้เพื่อนยาก
โคตรจะร้ายลึกเลย
โอ้.. อะไรเนี่ย
เงินติดกระเป๋า สำหรับพาอีหนูนี่ ไปเที่ยวเหรอ
ของเธอเหรอ
ไม่น่าใช่
ออกไปก่อน.. ไป..
แกเป็นอะไรไป
เมื่อก่อนแกจะรู้ล่วงหน้านี่หน่า
มือตกล่ะสิ
จะพูดอะไร อยากพูดอะไรกับฉัน
เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้
ฉันดูร้ายใช่มั้ย
ฉันพูดกับเธอนะ
ฉันไม่ร้ายหรอก
ฉันอยากได้เหมือนที่ทุกคนอยากได้
ฉันพยายามให้เธอทุกอย่าง
แล้วดูซิเธอทำอะไรกับมัน เท่าไหร่ก็ไม่พอใช่มั้ย
ไม่เคยพอ
เธออยากได้อีก เธอมีคนที่รักเธอไปทั่วโลก
แต่นั่นไม่พอสำหรับเธอ แล้วเธอก็เอาเพื่อนฉันไป
แถมทำให้เขาเป็นศัตรูกับฉัน แล้วยังไงต่อล่ะ
เธอมันคนเห็นแก่ตัว
ฉันว่า..
ถ้าไม่เคยสูญเสีย ก็ไม่เคยรู้คุณค่า
ไม่..
โอ้ พระเจ้า
บอกหน่อย
บอกอะไร
บอก.. ชื่อคุณ
- ไฮ.. ปิดแล้วครับ - ไม่
- ต้องอ้อมไปเข้าข้างหน้า - คุณต้องให้ผมเข้าไป
- ไม่ได้.. ใจเย็นน่า - ได้โปรดเถอะ คุณไม่เข้าใจ
- ผม ๆ ๆ.. เป็นหมอ - ไปเข้าข้างหน้าครับ
ฟังนะ มีคนกำลังจะตาย
- ผมต้องการเจอทริสต้า - ผมจะเตือนคุณ เป็นครั้งสุดท้ายนะ
- ผมต้องเจอทริสต้า - เข้าไม่ได้ ๆ ๆ
ขอร้องล่ะ ผมต้องเจอเธอ ผมเป็นหมอนะ
ฟังนะ เธอกำลังจะตาย และนั่นจะเป็นความผิดของพวกคุณ
ทุกคนมีจุดมุ่งหมาย..
คนบางคนใช้ชีวิต โดยไม่รู้ว่า จุดมุ่งหมายของตัวเอง คืออะไร
แต่ไม่ใช่ผม ผมรู้ตั้งแต่ตอน 10 ขวบ
จุดมุ่งหมายของผม..
คือการได้รัก คนที่ผมคิดว่าใช่ อย่างหมดหัวใจ
ตอน 10 ขวบ..
คน ๆ นั้นก็คือไฮดี้ ฟอนเธล
แต่พอครอบครัวของไฮดี้ ต้องย้ายไปที่อื่น
ผมเชื่อว่าผม ต้องได้รักอีก..
ในไม่ช้า
ผมคิดผิด
ผมพบจีน่าที่โรงเรียนแพทย์ เราสนิทกัน
เฮนรี่เพื่อนร่วมห้องของผมบอกว่า..
เธอคือผู้หญิงที่ใครก็เฝ้ารอ อยากแต่งงานด้วย
แต่.. ผมคงรอนานไป
เธอแต่งงานกับเฮนรี่ หลังเรียนจบ และผมก็เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
และหลังผ่านไปหลายปี
ผมว่าผมก็ยังเป็น เพื่อนเจ้าบ่าวอยู่
รู้มั้ย ฉันพูดไม่ออกเลย มันเป็นแบบนั้นจริง ๆ
- ฉันก็หมดปัญญาเหมือนกัน - เมื่อกี้คุยถึงไหนนะ
เอ่อ.. เฮนรี่พยายามชวนผม.. เขาพยายามเอ่อ..
พยายามชวนผม..
- ไปเป็นหมอศัลยกรรมพลาสติก ใช่มั้ย - แหงอยู่แล้ว
บ๊อบน่ะรวยมาก
ไม่ใช่มั้ง
แล้วดีเร็ค เขาเกือบเรียนไม่จบ แต่เขารวยเป็นบ้าเลย
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน
นี่.. นายทำงานมานาน ทำหนักด้วย
- นายต้องคืนทุนบ้างสิ - ฉันสบายอยู่แล้ว
ใคร ๆ ก็สบาย เธอก็สบาย
เอ่อ.. ใช่แต่เธอเป็นบริกร
- แต่คนอื่นที่ฉันรู้จัก รวยทั้งนั้น - ฉันไม่รวย
แต่งานวิจัยที่คุณทำอยู่ จะทำให้คุณค้นพบ บางอย่างที่น่าทึ่ง
อาจใช่
ซึ่งไม่นาน ก็ต้องจดลิขสิทธิ์ และนั่นหมายถึงรวยเละเลย
การที่เธออยากช่วยให้ ชีวิตคนดีขึ้น มันไม่ดีตรงไหน
ดี มันยอดมาก ฉันชื่นชมจะตาย
ฉันก็ทำให้ชีวิตคนดีขึ้นนะ
จริงนะ
ไม่เอาน่า ก็ได้ฉันยอมรับ
งานทำหน้าอก ทำหน้าเด้ง ทำให้ฉันมีรถหรู ๆ ขับได้
ลองคิดดูสิ
ผู้หญิงคนนึง เกิดมาพร้อมกับจมูกที่น่าเกลียดมาก
เธอหมดสิทธิ์ไปงานพรอม เธอไม่มีทางถูกจูบ
ถ้าเจออุบัติเหตุ แน่นอนคุณช่วยเธอได้
แต่สุดท้ายแล้ว..
แม่สาวคนนี้ จะต้องเขียนจดหมาย ร่ำลาแมวของเธอ ก่อนจะโดดตึกตาย
ผู้หญิงคนเดียวกัน.. เธอมาหาฉัน
ฉันร่ายมนตร์วิเศษให้เธอ
แล้วจดหมายลาตาย ก็ไม่ต้องถูกเขียนขึ้นมา
เห็นมั้ย ฉันช่วยชีวิตเธอ
วันนี้ ฉันช่วยชีวิตคน
ฉันก็อาจได้ช่วย
ใครจะไปรู้
จะยังไงก็ช่าง..
คืนนี้ฉันจะกลับไปนอน ในบ้านใหญ่สุด ๆ เลย
ขอไปฉี่ก่อน
- สามีฉัน - สามีคุณ
งูเป็นไงมั่ง
ยอดเลย แต่ทำเอาฉันเหนื่อยจัง
ไม่เป็นไรนะ
แค่เหนื่อย ฉันเป็นหวัดด้วย
งั้นพรุ่งนี้ก็ไปหาผม
ฉันไม่อยากกวนคุณ
ไม่กวนหรอก
คุณก็รู้นี่ใช่มั้ย
โชคดีนะ
พระเจ้า
คิดเรื่องนั้นด้วยนะ
รีบไปเถอะ
- ไปทางนี้เหรอ - อ๋อไม่ผมจอดรถไว้ข้างหลังนั่น
- ขอโทษนะ - คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะฉันชินแล้ว
รักคุณนะ
ผมก็รักคุณ
ขอขวดฉันหน่อย
ดี.. เอาเลย
พิษเจ้าจะช่วยรักษา อาการตกเลือดนะเจ้าหนู
หมอสวีทครับ
นี่ไม่ใช่งูหางกระดิ่ง
บางทีคุณน่าจะแยกมันไว้ต่างหาก
อย่าห่วงเลย
- คนไข้เป็นอะไร - งูกัดค่ะ
ไหนดูสิ
โอ้พระเจ้า
พวกเขาส่งงูมาผิดประเภท
- ต้องถ่ายเลือดเธอด่วน - จีน่า เฮ้จีน่า ๆ ๆ ได้ยินผมมั้ย
- จีน่าเป็นไงมั่งเป็นไง ตื่นสิเร็วเข้า - เลือดฉัน
ว่าไงนะ
- เธอว่าไง - ฟังไม่ออกครับ
บางอย่างเกี่ยวกับเลือดเธอ เจาะเลือดไปตรวจงูอะไรกัด
- รัสเซลไวเปอร์ - มันเป็นงูแบบไหนกัน
คุณไม่เข้าใจนะ
พิษเข้าไปในหัวใจแล้ว ต้องรีบถ่ายเลือดด่วน
ผมอยากรู้กรุ๊ปเลือดด่วน
มีเวลาแค่ 24 ชั่วโมง
- โอเค - ได้กรุ๊ปเลือดแล้วค่ะหมอ
อะไร.. นี่มันอะไรกัน
- ห้องแล็ปว่าเป็นกลุ่มเลือดที่หาได้ยากมาก - แล้วเรามีเก็บไว้บ้างมั้ย
- ไม่เคยมีผ่านตาฉันเลยค่ะ - ลองเช็คดูอีกที
- คืองี้ค่ะหมอ.. - ไปเช็คดู
เฮนรี่ ๆ จีน่าเคยเก็บเลือดของเธอ ไว้บ้างรึเปล่า
โอเค.. เอ่อฟังนะเธอ.. เธอถูกงูกัด
ฮัลโหลช่วยเช็คดูอีกทีนะ มันหายากมาก อาทิตย์หน้าเหรอมันช้าเกินไป
ประเทศไทยเหรอ
ขอร้องล่ะอย่าให้ผมถือสายรอเลย ขอร้องล่ะ ได้โปรด..
เราไม่มีค่ะหมอ ฉันเช็คในคอมแล้วไม่มีจริง ๆ ค่ะ
ในนั้นไม่มีหรอก
เราไม่มีกลุ่มเลือดของเธอค่ะ
ไม่นะหมอ.. หยุดนะคะหมอ หยุดนะ ๆ ๆ
บอกแล้วว่าเราไม่มีกลุ่มเลือดของเธอ อย่านะคะหมอ
นิค..
เฮ้ ทำอะไรเนี่ย
เดี๋ยว ๆ ๆ นายไม่เข้าใจนะ
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน นายไม่เข้าใจ เธอกำลังจะตาย
ก็ได้.. ก็ได้ ๆ ๆ ๆ
ผมโอเค โอเคแล้วปล่อยผม
ปล่อยผม..
ผมไม่เป็นไร
ตอนนี้ฉันอยู่ที่โรงถ่ายปาล์มฮิลล์
ที่ซึ่งกำลังถ่ายทำ มิวสิควีดีโอ เพลงที่ 2 ของทริสต้ากันอยู่ค่ะ
เราไม่ได้รับอนุญาต ให้เข้าไปเก็บภาพข้างใน
ฉะนั้น ขณะที่ต้องรอ เรามาดูคลิปสัมภาษณ์พิเศษของเธอ
ที่ทำให้หลายคน สงสัยว่า เธอเป็นดาวรุ่ง หรือดาวร่วง
- อะไรที่พิเศษเหรอ - ใช่
- ไม่มี - ไม่มีเหรอ
คุณหมายถึงยังไง สิ่งที่ฉันทำได้ดีกว่าคนอื่นน่ะเหรอ
ไม่ครับ ไม่ใช่ดีกว่าแค่..
- น่าหันมอง - หันมามอง
เอ่อ.. คือฉัน.. เอ่อ.. ฉันมีกรุ๊ปเลือดที่น้อยคนจะมี
- คิดว่าไง - กรุ๊ปเลือด
ใช่กรุ๊ปเลือดเอ่อ.. เคพีเอบี น้อยคนมากที่จะมี
มัน.. เป็นของขวัญจากพระเจ้า
ฉันบอกผู้กำกับไปแล้วว่า จะถ่ายทำทั้งเพลง แค่ 2 เที่ยวเท่านั้น
ขอบคุณ
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่
อยากสูดอากาศมั้ย
- ฉันว่าไม่ดีกว่า - ฉันว่าคุณอยากนะ
ทุกคนช่วยถอยห่างไปก่อน เธออยากสูดอากาศ
ไปกันเถอะ
บอกแล้วไง.. ถอยไป
ไปเถอะ
สวมนี่ซะ
- อะไรกันเนี่ย - ตั๋วเครื่องบินกับพาสปอร์ตอยู่ในกระเป๋า
- ไฮ.. ปิดแล้วครับ - ไม่
- ต้องอ้อมไปเข้าข้างหน้า - ไม่ ๆ คุณต้องให้ผมเข้าไป
ไม่ได้ครับ
เดี๋ยวก่อน
- ผม.. เป็นหมอนะ - อย่าโทรหาใคร
เก็บตัวเงียบ ๆ สักพักนึง ให้เวลาฉันหน่อย
- ไม่นานจะมีคนติดต่อไปหาคุณ - ผมต้องเข้าไปหาเธอ
โธ่ผมเป็นหมอนะ
ฟังนะเธอกำลังจะตาย และนั่นจะเป็นความผิดของพวกคุณ
เธอกำลังจะตาย
ทริสต้า..
- ทริสต้า.. รอเดี๋ยว ๆ ๆ - ไม่นะ ไม่ ๆ อย่ายุ่งกับเธอ เข้าไปเร็ว
- ไม่นะ ไม่ ๆ ๆ - ถอยไป ทริสต้าไปกับผมเร็ว
- ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้นะ - ขอโทษที แล้วผมจะอธิบายให้ฟัง
ทริสต้า.. เดี๋ยว ๆ ๆ..
โอ้พระเจ้า ทริสต้า..
ทริสต้า.. คุณเป็นไรมั้ยทริสต้า
โอ้พระเจ้าช่วย ทริสต้า..
ทริสต้า
ฉันเลื่อนวันแสดงออกไป แล้วก็ยกเลิกการถ่ายเอ็มวี
แล้วฉันก็ไม่โกรธด้วย
แม้ฉันจะรู้ว่า..
เธอพยายามจะหนี
แต่ฉันก็ไม่โกรธเธอ
เมื่อไหร่ถึงคิดจะบอกฉัน
เรื่องอะไร
เรื่องเด็ก
- ฉันท้องเหรอ - 3 อาทิตย์แล้ว
ไม่รู้เหรอ
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันรู้ว่าเธออยากได้อะไร
เธออยากให้คนทั้งโลกรักเธอ
และนั่นเป็นชีวิตที่เสี่ยงมาก
เธอทำคนเดียวไม่ได้
ฉันจะดูแลเธอ และช่วยให้มันเกิดขึ้น
ความฝันเธอจะเป็นความจริง
แต่ถ้าเธอหยุดนั่น ก็หมายความว่าเขาต้องตายเปล่า
- เขาตายเปล่าด้วยน้ำมือของคุณ - ไม่ เรามีข้อตกลง
เขาเข้ามาขวาง ฉันก็เล่นบทฉัน ตอนนี้เธอต้องเล่นบทเธอ
เราต่างก็เสียคนพิเศษไป
ถึงเวลาต้องเดินต่อ
ฉันเกลียดคุณ
จนกว่าวัน.. ที่ฉันตาย ฉันจะเกลียดไปตลอด
เธอมีลูกไม่ได้
- อะไรนะ - เธอมีทั้งคอนเสิร์ตและต้องออกทีวีด้วย
- เก็บลูกไว้ไม่ได้.. ต้องไม่มีอะไรมาขวาง - แต่นี่ลูกฉัน..
ไม่มี..
อีก 2 อาทิตย์ เธอต้องเล่นคอนเสิร์ต
เรามีเวลาที่จะ จัดการกับเรื่องนี้
ฉันจะนัดวันกับหมอเอง
เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ..
เดี๋ยว.. ไม่ ๆ ไม่..
อย่านะ
ปีนขึ้นมาหาผมเร็ว
ได้โปรด
ผมต้องการคุณ
ได้โปรด
- ไฮ.. - เฮ้..
เฮ้..
เป็นไงมั่ง
วันนี้คุณช่วยชีวิตคนไว้
คุณด้วย
ตลกนะ
เป็นเรื่องเดียว ที่เข้าท่า
เรื่องที่เหลือน่ะ..
ดีใจที่ลูกคุณปลอดภัย
ฉันก็ดีใจ
ขอบคุณที่ให้ยืมค่ะ
ครับ
- ฉันจะรีบเอากลับมาคืนค่ะ - ได้เลย
โอเคนะ
ค่ะ.. เดี๋ยวก็ดีเอง
มันยากที่จะเริ่มใหม่
คุณทำได้แน่
คุณก็เช่นกัน
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษค่ะ คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้นะคะ
คุณคะ
คุณเข้าไปไม่ได้นะ
เฮ้พวก.. บ้ารึเปล่า
เป็นไรมั้ย
บรรยายไทยจาก DVD มาสเตอร์ MODIFIED BY JOYTHUN